Bidon 5

« On parle de la Z., une compagnie saharienne, qui est « pourrie ». Elle n’accrochait jamais, au contraire des autres corps proches. Il y a eu une enquête de la D.S.T. venue de Paris; malheureusement entre-temps le capitaine avait été tué alors qu’il sortait seul en jeep, ce qui fait que l’enquête n’a pas abouti. La jeep était arrosée de balles, de très près, mais dont aucune n’aurait du mettre le feu; pourtant elle était incendiée. L’officier n’avait qu’une seule balle dans la tête, et dont la direction ne correspondait pas à celle des autres projectiles, etc. Dès qu’on eut changé l’officier, la Z. accrocha comme les autres corps.
- En tout cas c’est dommage pour les gus, remarquaient les dragons, car après tout qu’est-ce que ça fait qu’un capitaine s’en foute plein les poches avec les fellouzes pourvu que personne ne crève? »
*
    « C’est un Nord-Africain, de Constantine; dans le civil monteur en appareils électro-ménagers, à Chambéry.
- Qu’est-ce que tu penses des mecs du Sud?
- Ces engagés? Il a bien fallu qu’il y ait la guerre, pour que j’aille dans leur pays pourri… J’étais jamais descendu en-dessous de Blidah quand j’étais gosse. Et ça fait plus de dix ans que je vis en France… J’ai jamais eu besoin de l’armée pour bouffer, moi…
- Il me dit que « les types comme lui, qui se sont faits tout seuls de bonnes situations en France se foutent complètement de la Révolution. »
- Quand on veut bosser et se démerder, on trouve toujours.
- Tu resteras ici si on déclare l’Indépendance?
Tu es pas naze! Je suis de Chambéry, moi, j’y ai mon boulot... »


LEXICON DE L’ARMEE D’AFRIQUE (extrait)

A.F.A.T : Auxiliaire Féminin de l’Armée de Terre. S’emploie dans l’expression «  fils d’Afat » : fils de putain.
Anguille à tête rouge: membre viril (terme languedocien).
Assès: sentinelle, garde, tour de garde (arabe).
Berçot: plat pour une tablée, en aluminium; trois compartiments empilés, avec un couvercle.
Blédard: « Un vieux blédard »: qui vit depuis longtemps au Sahara. Expression rien moins qu’admirative.
Bouffe-ta-Gamelle, ou Poste-à-Galènes: à peu-près sur « Mostaganem ».
Charmeuses: moustaches. On les fait tenir droites en les roulant dans de la pulpe de datte.
Coulchy: combat (arabe). Pagaille. « Et tout le coulchy »: et tout le merdier.
Culotte: « Baisse ta culotte, que je te cause à l’oreille ».
Erg: le désert de sable, les dunes (arabe).
F.F.B.: Faisant Fonction de Brigadier. « L’E.O.R. F.F.B. prendra un P.M. ou un P.A. selon qu’il commande l’équipe-voltige ou la pièce F.M. » C’est cette phrase sibylline de camp d’instruction qui m’a donné l’idée d’écrire ce lexique…
Griveton: soldat. Vient de grivois (soldat, XVIIIe s.) qui vient lui-même de grive (la guerre: krieg).
Guèche: couverture, lit de camp, ensemble de literie (arabe).
Lappe: (être bon à): n’être plus bon à rien.
Manarf: je ne sais pas (arabe). Il existe dans le désert un « Oued Manarf »…
Pouce: « Ca y va comme un pouce au cul »: se dit d’un objet particulièrement adapté à son emploi.
Rabat: (aller à): débander.

Effectuer des recherches sur le texte intégral de nos livres